1 00:00:02,032 --> 00:00:03,500 Anterior/ano no The Guardian... 2 00:00:03,632 --> 00:00:06,167 eu consegui um lugar para irmos depois do casamento. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,867 [pneus cantam] 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,802 Levi Mooney foi morto ontem à noite na Academia de Meninos Cristãos. 5 00:00:10,933 --> 00:00:12,367 Um garoto enfiou pedras na boca. 6 00:00:12,499 --> 00:00:13,600 James, sinto muito... 7 00:00:13,733 --> 00:00:14,934 O que acontece com Shannon agora? 8 00:00:15,065 --> 00:00:16,666 Sr. Fallin, se você quiser ser pai adotivo, 9 00:00:16,799 --> 00:00:18,066 há todo um procedimento. 10 00:00:18,199 --> 00:00:20,568 Você já ouviu falar do Berkeley Legal Center? 11 00:00:20,699 --> 00:00:21,966 Você vai? 12 00:00:22,099 --> 00:00:24,134 O que você disse sobre negociar com as crianças que fizeram isso... 13 00:00:24,265 --> 00:00:25,332 você não vai. 14 00:00:25,466 --> 00:00:27,835 O pai de Shannon quer levá-la de volta. 15 00:00:27,966 --> 00:00:29,400 - Eu te amo. - O que? 16 00:00:29,532 --> 00:00:30,432 Não vá. 17 00:00:30,566 --> 00:00:33,235 Coisa que você sabe, estou no chão, sendo espancado por esses caras encapuzados. 18 00:00:33,366 --> 00:00:35,768 Levei uma chave de roda na cara dele. 19 00:00:35,899 --> 00:00:38,268 Faça-me um favor e nos deixe em paz. 20 00:00:38,399 --> 00:00:41,301 - Onde você está indo? - Para Berkeley, para a entrevista. 21 00:00:41,432 --> 00:00:43,500 estou perdendo você! Caramba! 22 00:00:43,632 --> 00:00:44,599 Taliek é o cara errado. 23 00:00:44,733 --> 00:00:46,367 Roy Cantwell fez uma reclamação, 24 00:00:46,499 --> 00:00:48,367 alegando inapropriado comportamento sexual. 25 00:00:48,499 --> 00:00:49,466 Espere um minuto! 26 00:00:49,599 --> 00:00:50,933 - Eu tenho que acertar. - Você não pode contar ao garoto. 27 00:00:51,065 --> 00:00:52,299 Consegui o emprego. 28 00:00:52,432 --> 00:00:54,167 Dê-lhe algum dinheiro e cale-o. 29 00:00:54,299 --> 00:00:56,434 Confiei em alguém que armou para você. 30 00:00:56,566 --> 00:00:57,633 Taliek, coloque a arma-- 31 00:00:57,766 --> 00:00:59,634 [tiro, cartucho cai] 32 00:01:01,599 --> 00:01:03,100 [cantando ópera] 33 00:01:03,165 --> 00:01:04,533 Pena que Lulu não pôde vir. 34 00:01:04,666 --> 00:01:06,634 Você acabou de perder um lugar lá atrás. 35 00:01:06,766 --> 00:01:08,267 Haverá outro. 36 00:01:08,399 --> 00:01:09,767 Você poderia simplesmente fazer backup e tome esse lugar. 37 00:01:09,899 --> 00:01:11,800 Haverá outro, filho. 38 00:01:13,632 --> 00:01:15,233 Você sabe, pai... 39 00:01:17,966 --> 00:01:21,169 Você sabe, às vezes, talvez... talvez devêssemos conversar. 40 00:01:21,299 --> 00:01:23,234 Sobre o quê? 41 00:01:23,366 --> 00:01:25,034 eu não sei, só-- 42 00:01:25,165 --> 00:01:26,332 eu não sei. 43 00:01:27,599 --> 00:01:29,300 Ah, lá vamos nós. 44 00:01:34,632 --> 00:01:36,800 [pneus cantam] 45 00:01:38,132 --> 00:01:40,167 Que diabos? Você viu isso? 46 00:01:40,299 --> 00:01:41,333 Sim. 47 00:01:46,599 --> 00:01:49,768 Com licença. Você tomou meu lugar. 48 00:01:51,265 --> 00:01:53,467 - Olá? - Pai. 49 00:01:53,599 --> 00:01:54,766 Você tomou meu lugar. 50 00:01:54,899 --> 00:01:56,200 Pai, deixe isso pra lá. 51 00:02:02,399 --> 00:02:03,700 Pai. 52 00:02:07,632 --> 00:02:09,600 Com licença. Com licença. 53 00:02:09,733 --> 00:02:11,167 Você tomou meu lugar. 54 00:02:11,299 --> 00:02:12,833 [suspira] 55 00:02:14,566 --> 00:02:16,200 O que você está falando? 56 00:02:16,332 --> 00:02:17,866 Bem, eu estava esperando aqui para este local-- 57 00:02:18,000 --> 00:02:19,601 [Nick] Apenas deixe para lá. É uma vaga de estacionamento. 58 00:02:19,733 --> 00:02:21,000 Bem, acabou. 59 00:02:21,132 --> 00:02:22,867 - Ei. - Ei, cara. 60 00:02:25,366 --> 00:02:27,534 [canto de ópera continua] 61 00:02:31,599 --> 00:02:32,933 [grunhido] 62 00:03:39,199 --> 00:03:40,833 [Burton] Você conhece aquele cara? 63 00:03:42,065 --> 00:03:44,300 Nicolau? 64 00:03:52,799 --> 00:03:55,401 Ir para casa. Vá para casa. 65 00:04:35,432 --> 00:04:37,267 66 00:04:37,399 --> 00:04:39,534 67 00:04:40,766 --> 00:04:42,701 68 00:04:42,833 --> 00:04:46,069 e há luz 69 00:04:58,000 --> 00:04:59,935 70 00:05:00,065 --> 00:05:01,299 71 00:05:01,432 --> 00:05:02,933 72 00:05:03,000 --> 00:05:05,102 73 00:05:05,232 --> 00:05:08,101 74 00:05:08,232 --> 00:05:10,934 75 00:05:11,065 --> 00:05:14,201 76 00:05:22,532 --> 00:05:23,900 [câmera tira foto] 77 00:05:24,032 --> 00:05:26,367 [conversa na rádio da polícia] 78 00:05:30,232 --> 00:05:32,033 Prendemos Taliek Allen fora de sua casa 79 00:05:32,165 --> 00:05:34,300 cerca de dez minutos atrás. 80 00:05:34,432 --> 00:05:35,733 OK. 81 00:05:35,866 --> 00:05:37,234 Você disse a Omicer Sachs 82 00:05:37,366 --> 00:05:39,968 que você o viu fugindo da vizinhança às T:30. 83 00:05:40,099 --> 00:05:41,733 Sim, está certo. 84 00:05:41,866 --> 00:05:43,300 Você tem certeza da hora? 85 00:05:45,366 --> 00:05:48,102 Bem, sim. Nós deveríamos para ir à sinfonia, 86 00:05:48,232 --> 00:05:49,700 e começa às T:30. 87 00:05:49,833 --> 00:05:51,634 Era para ir? 88 00:05:52,699 --> 00:05:54,000 Sim, ah... 89 00:05:54,132 --> 00:05:55,533 mudamos de ideia. 90 00:05:55,666 --> 00:05:57,367 O que fez você pensar aconteceu alguma coisa aqui? 91 00:06:00,966 --> 00:06:03,735 Eu só tive um pressentimento. 92 00:06:03,799 --> 00:06:06,501 Porque você conheceu Taliek iria retaliar? 93 00:06:08,000 --> 00:06:12,504 Vamos, James Mooney levou uma chave de roda no rosto daquele garoto. 94 00:06:12,632 --> 00:06:14,667 Por que encobrir isso agora? 95 00:06:19,199 --> 00:06:20,900 Seu amigo está morto. 96 00:06:21,032 --> 00:06:23,467 Não há necessidade para protegê-lo mais. 97 00:06:23,599 --> 00:06:26,768 [Homem] Rolsky, venha dar uma olhada nisso. 98 00:06:26,899 --> 00:06:28,634 Desculpe pela sua perda. 99 00:06:41,399 --> 00:06:42,833 Ah, Deus. 100 00:06:50,366 --> 00:06:53,235 - Eu fui até lá. - Onde? 101 00:06:53,366 --> 00:06:55,401 O estacionamento. 102 00:06:55,532 --> 00:06:57,500 Para ver se aquele cara estava bem. 103 00:06:59,466 --> 00:07:01,100 Ele se foi. 104 00:07:02,866 --> 00:07:04,734 O carro ainda estava lá, mas ele se foi. 105 00:07:05,866 --> 00:07:07,734 Consegui o número da placa dele. 106 00:07:25,733 --> 00:07:28,202 Onde você esteve? 107 00:07:32,632 --> 00:07:34,934 [padre falando indistintamente] 108 00:08:03,032 --> 00:08:04,633 [suspira] 109 00:08:14,165 --> 00:08:16,967 [Alvin] eu vi Taliek no elevador naquela noite. 110 00:08:17,099 --> 00:08:18,800 Ele disse olá para mim. 111 00:08:20,032 --> 00:08:21,199 eu não-- 112 00:08:21,332 --> 00:08:23,267 Eu simplesmente não entendo. 113 00:08:23,399 --> 00:08:25,667 James estava apenas tentando para ajudar aquele garoto. 114 00:08:27,299 --> 00:08:29,434 O que você passou-- encontre os corpos-- 115 00:08:29,566 --> 00:08:31,334 estou bem, estou bem. 116 00:08:33,799 --> 00:08:36,234 James e sua irmã nos convidaram até a casa dela para vir. 117 00:08:36,366 --> 00:08:38,000 Você vai? 118 00:08:38,132 --> 00:08:39,833 Te vejo de volta no omice. 119 00:08:52,165 --> 00:08:54,700 [Burton] Shannon? 120 00:08:56,366 --> 00:08:57,867 Burton. 121 00:08:59,199 --> 00:09:00,833 Como vai? 122 00:09:00,966 --> 00:09:02,567 Bom. 123 00:09:06,332 --> 00:09:08,901 Eu apenas pensei que... 124 00:09:09,032 --> 00:09:11,033 venha e diga oi. 125 00:09:11,165 --> 00:09:12,566 Sim. 126 00:09:14,499 --> 00:09:15,766 Você quer sentar? 127 00:09:15,899 --> 00:09:17,967 Sim, claro. 128 00:09:21,632 --> 00:09:24,267 Isso não é tão ruim, hein? 129 00:09:24,399 --> 00:09:25,900 Não. 130 00:09:28,032 --> 00:09:29,299 Você está bravo comigo? 131 00:09:29,432 --> 00:09:31,167 estou chateado. 132 00:09:31,299 --> 00:09:33,134 Isso é um pouco diferente. 133 00:09:35,499 --> 00:09:37,801 O que você fez foi uma coisa muito séria. 134 00:09:37,933 --> 00:09:41,670 A polícia veio até mim e... 135 00:09:42,833 --> 00:09:46,102 me acusou de fazer algumas coisas terríveis para você. 136 00:09:47,265 --> 00:09:48,866 sinto muito. 137 00:09:52,265 --> 00:09:54,734 Querida, se você não quisesse fique comigo, por que você não-- 138 00:09:54,866 --> 00:09:58,169 por que você simplesmente não me disse que não? eu teria entendido isso. 139 00:10:01,366 --> 00:10:03,301 Roy virá me buscar em breve. 140 00:10:03,432 --> 00:10:05,600 Ele está me levando ao cinema. 141 00:10:07,165 --> 00:10:09,667 Bem, boa sorte para você, querido. 142 00:10:09,799 --> 00:10:12,735 [Shannon] Eu nunca disse que você fez algo nojento. 143 00:10:12,866 --> 00:10:14,667 quero dizer... 144 00:10:16,699 --> 00:10:18,467 fiquei meio assustado... 145 00:10:18,599 --> 00:10:20,334 quando você gritou comigo. 146 00:10:22,432 --> 00:10:24,634 Sr. 147 00:10:24,766 --> 00:10:27,468 Que bom vê-lo novamente, senhor. 148 00:10:27,599 --> 00:10:29,500 Bem... 149 00:10:29,632 --> 00:10:32,701 você se diverte no cinema, querido, ok? 150 00:10:34,566 --> 00:10:35,667 Vamos. 151 00:10:35,799 --> 00:10:37,433 Até mais. 152 00:10:37,566 --> 00:10:40,335 Posso falar com você por um segundo? 153 00:10:52,532 --> 00:10:55,768 Shannon me disse que você é vou cuidar dela agora. 154 00:10:55,899 --> 00:10:58,067 Bem, senhor, espero que não esteja zangado com ela pelo que ela disse. 155 00:10:58,199 --> 00:11:00,634 Ah, o que ela disse? 156 00:11:00,766 --> 00:11:02,834 Do jeito que eu vejo, você disse a uma criança de 12 anos 157 00:11:02,899 --> 00:11:04,300 mentir para a polícia. 158 00:11:04,432 --> 00:11:06,300 Bem, senhor, tudo deu certo, 159 00:11:06,432 --> 00:11:08,233 e espero que possamos colocá-lo atrás de nós agora. 160 00:11:08,366 --> 00:11:09,800 Sim. 161 00:11:09,933 --> 00:11:12,068 Bem, ela poderia ser uma ótima criança, Roy. 162 00:11:12,199 --> 00:11:14,901 Não... não estrague tudo. 163 00:11:15,032 --> 00:11:18,668 Roy, vamos perder as prévias. 164 00:11:18,799 --> 00:11:21,234 Bem, senhor, agradeço sua preocupação, Sr. Fallin. 165 00:11:21,366 --> 00:11:23,067 Como sempre, que bom ver você. 166 00:11:31,000 --> 00:11:32,301 Você quer ajuda? 167 00:11:32,432 --> 00:11:34,367 Claro. 168 00:11:36,366 --> 00:11:38,701 - eu estava me perguntando-- - Sim? 169 00:11:38,833 --> 00:11:40,968 Bem, eu realmente poderia use uma mão por aqui 170 00:11:41,099 --> 00:11:43,234 até que eu possa contratar substitutos para Larry e James. 171 00:11:43,366 --> 00:11:46,368 eu deveria começar com Berkeley em duas semanas. 172 00:11:46,499 --> 00:11:48,033 tenho certeza Judith Lieberman vai entender. 173 00:11:48,165 --> 00:11:49,132 Alvin-- 174 00:11:49,265 --> 00:11:51,567 Só por mais um mês ou mais, até que eu consiga substitutos aqui. 175 00:11:52,866 --> 00:11:55,235 Alvin, você é quem me queria sair em primeiro lugar. 176 00:11:55,366 --> 00:11:56,734 [suspira] 177 00:11:56,866 --> 00:11:58,400 Você vai ficar ou não? 178 00:12:01,132 --> 00:12:02,433 Ei. 179 00:12:02,499 --> 00:12:06,002 A irmã de James perguntou sobre seu fundo de aposentadoria. 180 00:12:06,132 --> 00:12:07,967 Fale com Carol em Contabilidade. 181 00:12:08,099 --> 00:12:09,567 eu farei isso. 182 00:12:09,699 --> 00:12:12,134 - Eu aceito isso. - Sim. 183 00:12:14,132 --> 00:12:15,233 Se você quiser me ajudar, 184 00:12:15,366 --> 00:12:17,835 você poderia colocar alguns seu coto pessoal nesta caixa. 185 00:12:20,733 --> 00:12:22,234 Stan Belanger-- 186 00:12:22,366 --> 00:12:25,035 o cara que teve esse omice antes de Tiago. 187 00:12:25,165 --> 00:12:27,233 Stan, um dia, simplesmente parei de entrar. 188 00:12:27,366 --> 00:12:28,633 Ele nem desistiu. 189 00:12:28,766 --> 00:12:31,068 Apenas parei. 190 00:12:31,199 --> 00:12:33,668 Então liguei para um amigo na Faculdade de Direito de Duquesne, 191 00:12:33,799 --> 00:12:35,800 e ele enviou James para uma entrevista. 192 00:12:35,933 --> 00:12:37,634 James nem tinha passado no bar, 193 00:12:37,766 --> 00:12:40,235 e ele não era muito simpático. 194 00:12:40,366 --> 00:12:42,167 De jeito nenhum eu poderia contratá-lo. 195 00:12:42,299 --> 00:12:44,768 Algumas semanas depois, Estou no Cramord Grill. 196 00:12:44,899 --> 00:12:47,401 Stanley Turrentine está jogando, eles estão gravando isso. 197 00:12:47,532 --> 00:12:49,767 - Keystone Records – lembra-se deles? - Ah, sim. 198 00:12:49,899 --> 00:12:51,233 Ah, eles eram bons. 199 00:12:51,366 --> 00:12:53,334 Somente jazz. Artistas de Pittsburgh, sabe? 200 00:12:53,466 --> 00:12:55,801 Joe Negri, Etta Cox, Walt Harper. 201 00:12:55,933 --> 00:12:58,902 De qualquer forma, olho para o outro lado da sala. e lá está Tiago. 202 00:12:59,032 --> 00:13:00,266 Começamos a conversar. 203 00:13:00,399 --> 00:13:03,101 Ele me leva para fora para um clube noturno em Hill. 204 00:13:03,165 --> 00:13:05,233 Acontece que ele é um grande fã de jazz. 205 00:13:05,366 --> 00:13:07,067 quero dizer, experiente. 206 00:13:07,199 --> 00:13:09,534 Eu o contratei no dia seguinte. 207 00:13:09,666 --> 00:13:14,237 Bem, aquele disco do Turrentine sai no mês de dezembro seguinte, certo? 208 00:13:14,366 --> 00:13:15,633 James--entenda isso-- 209 00:13:15,766 --> 00:13:17,501 James compra para mim no Natal, 210 00:13:17,632 --> 00:13:19,767 então imediatamente pega emprestado para que ele possa gravar. 211 00:13:19,899 --> 00:13:21,700 Nunca devolva. 212 00:13:21,833 --> 00:13:23,935 O que você faz? Você sabe, é um presente. 213 00:13:24,065 --> 00:13:26,734 Você não quer ver-- eu não sei-- 214 00:13:26,866 --> 00:13:30,736 De qualquer forma, a Keystone vai à falência, Turentino morre, 215 00:13:30,866 --> 00:13:33,635 e agora é, tipo, o mais raro gravação que você pode encontrar. 216 00:13:35,499 --> 00:13:37,000 Isso me incomodou-- 217 00:13:37,132 --> 00:13:39,400 que ele nunca me devolveu. 218 00:13:41,966 --> 00:13:43,534 Sempre me incomodou muito. 219 00:13:46,399 --> 00:13:48,601 Steelers estão bem este ano. 220 00:13:48,733 --> 00:13:50,267 [Suzana] Alvin? 221 00:13:50,399 --> 00:13:52,000 Ah, Suzanne, como você está? 222 00:13:52,132 --> 00:13:54,300 Oi. eu sei disso este é um momento terrível-- 223 00:13:54,432 --> 00:13:55,432 Ah, obrigado. 224 00:13:55,566 --> 00:13:58,001 Mas este é Joey Smith, e ele precisa um advogado para uma audiência em abrigo. 225 00:13:58,132 --> 00:13:59,266 Claro. 226 00:13:59,399 --> 00:14:02,235 eu eu tentei no Centro Infantil mas eles estavam todos cheios. 227 00:14:02,299 --> 00:14:03,833 Nós podemos lidar com isso. Estamos bem aqui. 228 00:14:03,966 --> 00:14:05,300 Uh, Nick? 229 00:14:05,432 --> 00:14:07,500 - Oi. Suzana Pell. -Nick Fallin. 230 00:14:07,632 --> 00:14:09,266 - Sinto muito pelo seu-- - Qual é o caso? 231 00:14:09,399 --> 00:14:11,467 Hum-- 232 00:14:11,599 --> 00:14:14,001 Joey, você pode esperar aqui um segundo? 233 00:14:14,132 --> 00:14:15,366 Obrigado. 234 00:14:17,966 --> 00:14:19,667 Ei, como você está? 235 00:14:21,299 --> 00:14:22,633 Isso está ok. 236 00:14:25,966 --> 00:14:28,301 Joey tem nove anos. 237 00:14:28,432 --> 00:14:30,634 Ele veio para a cidade na semana passada com o carnaval. 238 00:14:30,766 --> 00:14:33,535 - Literalmente? - Literalmente. 239 00:14:33,666 --> 00:14:35,401 Do tipo que se move. 240 00:14:35,532 --> 00:14:37,800 Joey está viajando com ele desde que ele nasceu. 241 00:14:37,933 --> 00:14:41,403 Hum, a mãe dele é algum tipo do show secundário pe_ormer. 242 00:14:41,532 --> 00:14:43,634 Ela faz uma espécie de ato de réptil. 243 00:14:43,766 --> 00:14:44,766 Por que ele está aqui? 244 00:14:44,899 --> 00:14:46,700 Ele foi pego na noite de sexta-feira 245 00:14:46,833 --> 00:14:49,435 dormindo lá fora do quintal de seu pai. 246 00:14:49,566 --> 00:14:50,900 Ou pelo menos é isso que Joey está afirmando, 247 00:14:51,032 --> 00:14:53,200 que o pai dele é dentista no Monte Líbano. 248 00:14:53,332 --> 00:14:54,666 Você não tem certeza disso? 249 00:14:54,799 --> 00:14:57,601 Estamos tentando localizá-lo. Ele está de férias com a família. 250 00:14:57,733 --> 00:15:00,001 Bem, se o garoto for fugitivo, por que ele não voltou com a mãe? 251 00:15:00,132 --> 00:15:02,300 Joey está reivindicando que o dono do carnaval 252 00:15:02,366 --> 00:15:03,734 está molestando ele. 253 00:15:13,165 --> 00:15:15,100 Ele parece gostar de Legos. 254 00:15:22,466 --> 00:15:24,267 - O que você está fazendo? - Uma casinha de cachorro. 255 00:15:25,399 --> 00:15:26,867 Claro. 256 00:15:27,000 --> 00:15:28,401 Você gosta de cachorros? 257 00:15:28,532 --> 00:15:30,100 Não. 258 00:15:31,499 --> 00:15:32,867 Meu nome é Nick. 259 00:15:33,000 --> 00:15:34,801 eu estarei ajudando você quando vamos a tribunal. 260 00:15:34,933 --> 00:15:36,768 Por que vou ao tribunal? 261 00:15:36,899 --> 00:15:38,400 Para encontrar um novo lugar para você morar. 262 00:15:38,532 --> 00:15:40,867 Eu sei que minha mãe está brava comigo. 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,469 [Nick] Você quer me contar por que você fugiu? 264 00:15:43,599 --> 00:15:45,500 Eu só queria ver meu pai. 265 00:15:45,632 --> 00:15:47,133 Você queria falar com ele? 266 00:15:49,132 --> 00:15:50,600 O que você queria dizer a ele? 267 00:15:50,733 --> 00:15:52,501 Que eu não queria mais fazer isso. 268 00:15:52,632 --> 00:15:54,333 Fazer o quê? 269 00:15:54,466 --> 00:15:56,634 Ajude o Sr. Meadows com a correspondência. 270 00:16:03,299 --> 00:16:05,934 [música de carnaval, conversa] 271 00:16:12,899 --> 00:16:15,768 É aqui que as crianças dormem. 272 00:16:15,899 --> 00:16:18,735 Eles prometeram limpar tudo até amanhã à noite. 273 00:16:23,599 --> 00:16:25,367 É aqui que eles vão para a escola. 274 00:16:26,933 --> 00:16:30,202 Sim, não é Exeter mas tem o básico! 275 00:16:30,332 --> 00:16:31,933 Eles não têm um professor licenciado, no entanto, 276 00:16:32,065 --> 00:16:34,734 então estou recomendando que eles comprem um antes de saírem da cidade. 277 00:16:34,866 --> 00:16:36,701 Ali mesmo estão os banheiros e os chuveiros. 278 00:16:36,833 --> 00:16:38,568 Não há água quente nessas barracas. 279 00:16:38,699 --> 00:16:40,300 Eles disseram que vão consertar isso o melhor que puderem. 280 00:16:40,432 --> 00:16:42,300 Se não o fizerem? 281 00:16:42,432 --> 00:16:45,201 O que podemos fazer? Eles estão saindo da cidade em alguns dias, 282 00:16:45,332 --> 00:16:47,701 e depois disso, eles estão indo para Deus sabe onde. 283 00:16:49,299 --> 00:16:51,100 Senhorita Pell. 284 00:16:51,232 --> 00:16:52,433 Como você está?: 285 00:16:52,566 --> 00:16:55,201 Nick, este é George Meadows. Ele é dono do carnaval. 286 00:16:55,332 --> 00:16:56,700 Prazer em conhecê-lo, Nick. 287 00:16:56,833 --> 00:16:58,334 Estou feliz que você e a Srta. Pell poderia passar por aqui 288 00:16:58,466 --> 00:17:00,267 para ajudar a resolver essa bagunça. 289 00:17:07,766 --> 00:17:09,634 Viemos para forasteiros da cidade, 290 00:17:09,766 --> 00:17:11,701 deixamos forasteiros da cidade. 291 00:17:11,833 --> 00:17:13,834 Temos que cuidar uns dos outros. 292 00:17:13,966 --> 00:17:15,133 eu vejo. 293 00:17:15,265 --> 00:17:17,967 Como eu disse à polícia, somos ostensivamente uma grande família. 294 00:17:18,099 --> 00:17:20,668 E eu acho que devo ser o pai aqui. 295 00:17:20,799 --> 00:17:23,735 Como tal, sou frequentemente chamado desempenhar um papel paternalista. 296 00:17:23,866 --> 00:17:24,933 Paternalista? 297 00:17:25,065 --> 00:17:27,467 Joey, como todas as crianças aqui, 298 00:17:27,599 --> 00:17:29,968 são filhos de crianças, emocionalmente falando. 299 00:17:30,099 --> 00:17:33,836 Eles precisam de amor, orientação, às vezes disciplina. 300 00:17:33,966 --> 00:17:35,834 É do meu interesse para cuidar deles. 301 00:17:35,966 --> 00:17:39,836 Afinal, a maioria deles permanecerá com esse carnaval para o resto da vida. 302 00:17:39,966 --> 00:17:43,002 Você está ciente de que Joey afirma você molestou ele? 303 00:17:43,132 --> 00:17:46,068 Estou ciente de suas acusações. 304 00:17:46,199 --> 00:17:48,367 Você gasta muito tempo sozinho com Joey? 305 00:17:49,799 --> 00:17:51,467 Claro. Ele me ajuda às vezes. 306 00:17:51,599 --> 00:17:52,933 Com o correio? 307 00:17:53,065 --> 00:17:54,433 Certo. 308 00:17:55,799 --> 00:17:57,400 E você nunca tocou em Joey? 309 00:17:58,532 --> 00:18:00,700 eu tenho sido carinhoso com o menino, sim. 310 00:18:00,833 --> 00:18:03,101 Sou carinhoso com todas as crianças. 311 00:18:04,699 --> 00:18:06,534 Onde posso encontrar a mãe do Joey? 312 00:18:06,666 --> 00:18:08,734 [conversa sobreposta] 313 00:18:15,632 --> 00:18:17,166 [Homem] E quando ela começa a dançar, 314 00:18:17,299 --> 00:18:20,068 ela treme como uma tigela da geléia da vovó 315 00:18:20,199 --> 00:18:22,634 em uma manhã fria e gelada! 316 00:18:22,766 --> 00:18:23,766 Temos um comedor de fogo! 317 00:18:23,899 --> 00:18:27,168 Aberrações, maravilhas e curiosidades! 318 00:18:27,299 --> 00:18:29,701 O estranho, o estranho, o estranho, 319 00:18:29,833 --> 00:18:31,467 o bizarro e o incomum! 320 00:18:34,199 --> 00:18:36,200 [multidão gemendo] 321 00:18:37,966 --> 00:18:40,168 [mulher ri] 322 00:18:47,632 --> 00:18:49,700 [Mulher] Ah, garoto! 323 00:18:51,933 --> 00:18:53,734 [Mulher] Espere até ela se virar. 324 00:18:57,099 --> 00:18:59,167 [Homem] Ah, sim. 325 00:19:01,933 --> 00:19:03,367 Com licença. Hum... 326 00:19:04,499 --> 00:19:05,499 Senhorita Smith? 327 00:19:05,632 --> 00:19:07,233 Nicolau Fallin. 328 00:19:07,366 --> 00:19:09,301 eu sou do seu filho tutor nomeado pelo tribunal. 329 00:19:11,432 --> 00:19:15,202 Seu filho diz George Meadows estava se masturbando na frente dele. 330 00:19:15,332 --> 00:19:16,966 Quero meu filho de volta. 331 00:19:18,299 --> 00:19:20,601 Você sabe alguma coisa sobre o que seu filho está dizendo? 332 00:19:20,733 --> 00:19:24,002 Se George Meadows estivesse se tocando na frente do meu filho, 333 00:19:24,132 --> 00:19:25,333 eu o mataria. 334 00:19:25,466 --> 00:19:26,867 Então, seu filho está mentindo? 335 00:19:27,000 --> 00:19:28,167 Onde está Joey? 336 00:19:28,299 --> 00:19:29,400 Isso não responde à minha pergunta. 337 00:19:29,532 --> 00:19:30,766 Eu nem sei quem você é. 338 00:19:30,899 --> 00:19:33,001 Isso não responde minha pergunta, como eu disse. 339 00:19:33,132 --> 00:19:34,533 Olha, eu sei que você é advogado. 340 00:19:34,666 --> 00:19:37,001 só não sei que diabos você tem a ver com nada disso. 341 00:19:37,132 --> 00:19:40,034 O tribunal vai me perguntar para uma recomendação 342 00:19:40,165 --> 00:19:41,599 sobre onde Joey deveria morar. 343 00:19:41,733 --> 00:19:44,435 Meu filho pegou om. não sei por quê. 344 00:19:44,566 --> 00:19:46,467 Talvez ele estivesse doente de trabalhar durante todo o verão, 345 00:19:46,599 --> 00:19:48,367 ou talvez porque ele queria para ver seu pai, 346 00:19:48,499 --> 00:19:50,300 quem, aliás, ele nem sabe. 347 00:19:50,432 --> 00:19:52,000 Isso acontece. 348 00:19:52,132 --> 00:19:55,068 As crianças por aqui querem ver como é o mundo normal. 349 00:19:55,199 --> 00:19:57,834 Então, você está confiante não houve abuso? 350 00:19:57,966 --> 00:19:59,500 eu conheci George Meadows toda a minha vida. 351 00:19:59,632 --> 00:20:01,700 Ele está bem. 352 00:20:01,833 --> 00:20:04,535 Por favor, devolva-me meu filho. Partiremos no final da semana. 353 00:20:04,666 --> 00:20:06,000 Devolva-o. 354 00:20:06,132 --> 00:20:07,733 Você já viu isso? 355 00:20:07,866 --> 00:20:09,100 O que? 356 00:20:09,232 --> 00:20:11,834 É a declaração do seu filho. É, uh-- 357 00:20:11,966 --> 00:20:15,436 É muito específico sobre o que aconteceu naquele trailer. 358 00:20:50,299 --> 00:20:52,634 [Gretchen] Nick. Sobre James-- 359 00:20:52,766 --> 00:20:54,567 - Eu só queria dizer... - Obrigado. 360 00:20:54,699 --> 00:20:56,901 - Coisa terrível. Eu o conheci uma vez-- - Alguma mensagem? 361 00:20:57,032 --> 00:20:58,833 Ele parecia um cara tão legal. 362 00:20:58,966 --> 00:21:00,734 - Alguma mensagem? - Oh. 363 00:21:00,866 --> 00:21:02,234 Certo. Aqui você vai. 364 00:21:02,366 --> 00:21:04,201 Obrigado. 365 00:21:04,332 --> 00:21:06,100 [Burton] Nick. 366 00:21:11,032 --> 00:21:12,533 Como vai? 367 00:21:17,766 --> 00:21:20,201 - Precisa de alguma coisa? - Estou bem. 368 00:21:21,566 --> 00:21:24,502 eu estava pensando naquele psiquiatra você estava vendo. 369 00:21:24,632 --> 00:21:26,033 Você precisa do número dele? 370 00:21:26,165 --> 00:21:27,866 Não, eu estava pensando em você. 371 00:21:28,000 --> 00:21:29,534 Não, estou bem. 372 00:21:29,666 --> 00:21:30,867 Você está bem? 373 00:21:31,000 --> 00:21:32,701 Sim. Por que? 374 00:21:32,833 --> 00:21:34,568 Bem, depois do que aconteceu na outra noite, 375 00:21:34,699 --> 00:21:36,067 você era meio-- 376 00:21:39,099 --> 00:21:41,601 Você sabe sobre a reunião daquele parceiro esta tarde, certo? 377 00:21:41,733 --> 00:21:43,601 Sim, finalizando bônus. 378 00:21:43,733 --> 00:21:45,101 16h30. 379 00:21:45,232 --> 00:21:46,833 eu estarei lá. 380 00:21:55,666 --> 00:21:57,768 - Ei. - Ei. 381 00:21:57,899 --> 00:22:00,368 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. 382 00:22:00,499 --> 00:22:02,834 Sim, estou muito chateado. quero dizer, eu estava... 383 00:22:02,899 --> 00:22:04,967 eu deveria almoçar com James amanhã. 384 00:22:05,099 --> 00:22:06,366 Ei, Nick, hum-- 385 00:22:08,065 --> 00:22:11,401 Olha, cara, se você quiser conversar, você sabe... 386 00:22:11,532 --> 00:22:14,668 estou aqui. Tudo bem? 387 00:22:19,733 --> 00:22:21,401 Acho que este é um momento ruim. 388 00:22:21,532 --> 00:22:23,433 Bônus? 389 00:22:23,566 --> 00:22:28,170 Ah, sim. eu fiz um memorando de horas, faturamento, novos negócios. 390 00:22:28,299 --> 00:22:29,933 quero dizer, isso foi antes Ouvi falar de James, é claro. 391 00:22:30,065 --> 00:22:31,199 [Gretchen] Nick? 392 00:22:31,332 --> 00:22:33,834 Há um homem chamado Harold Watson no telefone-- 393 00:22:33,966 --> 00:22:36,568 algo sobre uma criança chamado Joey Smith. 394 00:22:47,432 --> 00:22:49,801 - Você é Nick Fallin? - Sim. 395 00:22:51,799 --> 00:22:53,000 Ei. Haroldo Watson. 396 00:22:53,132 --> 00:22:54,633 Quem diabos poderia-- 397 00:22:54,766 --> 00:22:56,367 quero dizer, eles prenderam essa aberração que fez isso com Joey? 398 00:22:56,499 --> 00:22:58,400 A polícia ainda Estou olhando para isso. 399 00:22:58,532 --> 00:23:01,134 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar. Filho da puta. 400 00:23:01,199 --> 00:23:03,467 quero dizer, Joey é apenas... O que ele tem, oito anos? 401 00:23:03,599 --> 00:23:04,700 Nove. 402 00:23:04,833 --> 00:23:06,301 Nove. 403 00:23:07,933 --> 00:23:09,434 [suspira] 404 00:23:09,566 --> 00:23:11,467 Eu sei o que você está pensando. 405 00:23:11,599 --> 00:23:14,101 Como eu poderia-- você sabe, com Amy? 406 00:23:15,566 --> 00:23:17,935 eu estava, uh-- 407 00:23:18,065 --> 00:23:21,601 tive um verão muito interessante há dez anos. 408 00:23:21,733 --> 00:23:23,968 Eu estava festejando muito. 409 00:23:24,099 --> 00:23:25,900 Eu conheci Amy e... 410 00:23:27,466 --> 00:23:29,634 Coisa de uma semana, certo? quero dizer, todos nós já passamos por isso. 411 00:23:31,466 --> 00:23:33,801 Talvez precisemos encontrar um lugar para Joey morar. 412 00:23:33,933 --> 00:23:35,601 Ah, certo, tenho certeza. 413 00:23:35,733 --> 00:23:37,501 Você consideraria tê-lo morando com você? 414 00:23:37,632 --> 00:23:39,300 - Você quer dizer aqui? - Sim. 415 00:23:40,466 --> 00:23:42,467 Vou falar com minha esposa e filhos. 416 00:23:44,399 --> 00:23:45,767 Avise. 417 00:23:50,466 --> 00:23:52,768 [liga o motor] 418 00:23:59,699 --> 00:24:01,400 Senhor? Senhor? 419 00:24:01,466 --> 00:24:03,734 Seu carro está na vaga do meu marido. 420 00:24:03,866 --> 00:24:05,801 - Meu marido tem esclerose múltipla. - Ah, sinto muito. 421 00:24:05,933 --> 00:24:07,934 E ele precisa estacionar na frente da casa. 422 00:24:08,065 --> 00:24:09,499 É um lugar reservado. 423 00:24:09,632 --> 00:24:11,300 eu entendo. eu vou me mudar. 424 00:24:16,966 --> 00:24:18,534 [liga o motor] 425 00:24:32,165 --> 00:24:33,933 [suspira] 426 00:24:35,132 --> 00:24:37,000 [bater na porta] 427 00:24:42,933 --> 00:24:45,201 Pensei que você poderia estar com fome. 428 00:24:45,332 --> 00:24:47,734 - Posso entrar? - Claro. 429 00:24:51,132 --> 00:24:54,835 Uau! Eu só estava ajudando Alvin... 430 00:24:54,966 --> 00:24:57,034 limpar o apartamento de James. 431 00:24:57,165 --> 00:24:58,299 Certo. 432 00:24:58,432 --> 00:24:59,833 Alvin está destruindo o lugar. 433 00:24:59,966 --> 00:25:02,301 eu não sei. Ele está olhando para um disco de jazz ou algo assim. 434 00:25:05,532 --> 00:25:07,467 Ele disse que você estava indo ficar por mais um mês. 435 00:25:07,599 --> 00:25:09,901 - Ele fez? - Você é? 436 00:25:10,032 --> 00:25:11,700 Você sabe, Alvin teve uma ideia muito boa 437 00:25:11,833 --> 00:25:13,935 para iniciar um fundo na Faculdade de Direito Duquesne 438 00:25:14,065 --> 00:25:15,599 homenageando Tiago. 439 00:25:15,733 --> 00:25:17,901 Então você não vai ficar? 440 00:25:18,032 --> 00:25:22,102 Você sabe que eu deveria começar em Berkeley, 15 de outubro, então... 441 00:25:25,165 --> 00:25:26,900 Isso cheira muito bem. Você quer comer? 442 00:25:27,032 --> 00:25:30,135 Ah, não. Eu só, uh-- acabei de comer. 443 00:25:30,265 --> 00:25:32,433 Ah, vamos lá. Não quero comer sozinho. 444 00:25:32,566 --> 00:25:34,534 Você não precisa. 445 00:25:41,599 --> 00:25:43,801 Nick, eu estava realmente meio esperando que pudéssemos ser-- 446 00:25:43,933 --> 00:25:45,534 Amigos? 447 00:25:45,666 --> 00:25:48,402 eu acho. Não, é mais como... 448 00:25:48,532 --> 00:25:50,267 Bem, não sou um bom amigo. 449 00:25:50,399 --> 00:25:52,834 Então, você só quer acabar com isso? 450 00:25:52,966 --> 00:25:54,801 - Terminar o quê? - Vamos. 451 00:25:57,399 --> 00:25:59,367 Eu disse o que disse, certo? 452 00:25:59,499 --> 00:26:03,736 Sim, bem, Nick, O amor não é um negócio. 453 00:26:03,799 --> 00:26:06,535 Quero dizer, você simplesmente não puxa o ômer. 454 00:26:08,199 --> 00:26:09,800 Certo. 455 00:26:13,966 --> 00:26:15,701 Você sabe que eu realmente me importo com você. 456 00:26:19,065 --> 00:26:20,800 Eu mais do que me importo com você. 457 00:26:20,933 --> 00:26:22,534 É só isso-- 458 00:26:22,666 --> 00:26:24,200 Você vai se mudar para a Califórnia. 459 00:26:26,366 --> 00:26:27,533 Certo. 460 00:26:27,666 --> 00:26:30,268 Então não temos nada para falar. 461 00:26:39,232 --> 00:26:41,233 Vou deixar a comida para você. 462 00:26:56,866 --> 00:26:59,501 Nick, seu pai quer ver você em seu omice. 463 00:27:01,299 --> 00:27:02,400 [bater na porta] 464 00:27:02,532 --> 00:27:04,767 - Entre. - O que é isso? 465 00:27:04,899 --> 00:27:08,335 Uh, Nick, este é Ralph Trillo. 466 00:27:08,466 --> 00:27:09,767 Este é meu filho Nicolau. 467 00:27:13,265 --> 00:27:15,333 Ei. 468 00:27:15,466 --> 00:27:17,434 O que, você não poderia simplesmente deixar passar? 469 00:27:17,566 --> 00:27:19,868 Você foi na casa dele? 470 00:27:20,000 --> 00:27:21,768 O que diabos você estava pensando? 471 00:27:21,899 --> 00:27:23,700 Nicholas, nós o atacamos. 472 00:27:23,833 --> 00:27:26,969 Não. Você saindo do seu carro foi o que começou toda essa maldita coisa. 473 00:27:27,099 --> 00:27:29,768 Foi uma briga, pai. Você sabe o que isso pode fazer comigo? 474 00:27:29,899 --> 00:27:31,967 Esse cara vai para a polícia-- estou em liberdade condicional. 475 00:27:32,099 --> 00:27:34,501 eu sei disso. Sinto muito por isso. 476 00:27:34,632 --> 00:27:36,734 Você sente muito. 477 00:27:36,866 --> 00:27:40,803 Nicholas, eu tinha que descobrir se ele estava bem ou não. 478 00:27:40,933 --> 00:27:42,801 Se esse cara for à polícia, 479 00:27:42,933 --> 00:27:45,068 sou eu quem está olhando uma audiência de revogação de liberdade condicional. 480 00:27:45,199 --> 00:27:47,768 Bem, ele não vai à polícia. 481 00:27:47,899 --> 00:27:49,934 Ele sabe quem somos agora. Ele esteve em nossos omices. 482 00:27:50,065 --> 00:27:51,232 Ele sabe que temos dinheiro. 483 00:27:51,366 --> 00:27:53,634 Não, ele não vai fazer nada. 484 00:27:53,766 --> 00:27:55,901 Ele vai direto ver um advogado agora mesmo! 485 00:27:56,032 --> 00:27:57,633 eu vou consertar isso. 486 00:27:57,766 --> 00:27:59,334 Como? 487 00:28:02,366 --> 00:28:04,167 Eu cuido disso. 488 00:28:15,000 --> 00:28:16,301 Obrigado. 489 00:28:17,866 --> 00:28:20,768 Bem, eu aprecio você passando por aqui, Joanne. 490 00:28:20,899 --> 00:28:22,033 Sem problemas. 491 00:28:22,165 --> 00:28:24,233 Eu li sobre seu filho. Ele vai para a Penn State, certo? 492 00:28:24,366 --> 00:28:26,267 - Sim. - Isso é ótimo. 493 00:28:26,399 --> 00:28:29,535 Os profissionais estão gostando desses jogadores universitários muito mais hoje em dia, 494 00:28:29,666 --> 00:28:30,900 especialmente jarros. 495 00:28:31,032 --> 00:28:32,166 eu sei. 496 00:28:32,299 --> 00:28:34,434 Então, peguei o arquivo do Sr. Trillo. Você ainda quer isso? 497 00:28:34,566 --> 00:28:37,502 Oh sim. Sim, eu poderia ter conseguido isso de Frank DeScala, 498 00:28:37,632 --> 00:28:40,001 mas pensei que seria legal para conversar um pouco com você. 499 00:28:40,132 --> 00:28:41,933 - Você está ótimo. - Ah, obrigado. Você também. 500 00:28:42,065 --> 00:28:43,933 Obrigado. 501 00:28:44,065 --> 00:28:46,000 eu ''Fratura fina do crânio concussão menor, 502 00:28:46,132 --> 00:28:49,902 ''Laceração facial, mão direita quebrada.'' 503 00:28:50,032 --> 00:28:51,366 Bem, não é tão ruim. 504 00:28:51,499 --> 00:28:52,800 O tratamento era padrão. 505 00:28:52,933 --> 00:28:54,401 Onde está entrando a negligência? 506 00:28:54,532 --> 00:28:56,100 Eles nem entraram com a ação ainda. 507 00:28:56,232 --> 00:28:57,866 Então, por que você precisa dessas informações? 508 00:28:58,000 --> 00:29:01,570 Hmm, pensei que talvez eu cortaria isso pela raiz antes que... 509 00:29:06,532 --> 00:29:08,667 Você poderia, uh-- 510 00:29:08,799 --> 00:29:10,300 Você poderia me dar licença só um segundo? 511 00:29:10,432 --> 00:29:11,900 - Claro. - Já volto. 512 00:29:15,432 --> 00:29:17,000 - Sr. Fallin, como vai? - Estou bem. 513 00:29:17,132 --> 00:29:19,701 - Lembra da Cheryl Ann? - Oi. 514 00:29:19,833 --> 00:29:22,168 Sua secretária me disse onde você estava. 515 00:29:22,299 --> 00:29:23,233 Ela fez isso? 516 00:29:23,366 --> 00:29:24,533 Sim, eu disse a ela que era um cliente. 517 00:29:24,666 --> 00:29:26,534 Oh. O que você quer? 518 00:29:26,666 --> 00:29:29,001 Sr. Fallin, acho que Superestimei minha capacidade. 519 00:29:29,132 --> 00:29:30,166 Está certo? 520 00:29:30,299 --> 00:29:31,600 Meus empreendimentos comerciais estão esquentando. 521 00:29:31,733 --> 00:29:33,234 Eles vão exigir minha atenção total. 522 00:29:33,366 --> 00:29:34,834 Seus empreendimentos comerciais? 523 00:29:34,966 --> 00:29:37,401 Sim, eu investi na Cheryl Ann's negócio de fornecimento de beleza. 524 00:29:37,532 --> 00:29:39,066 Oh. 525 00:29:39,199 --> 00:29:40,733 Você não poderia fazer isso aqui? 526 00:29:40,866 --> 00:29:43,134 Ah, não. Nós estamos indo para a Flórida. 527 00:29:43,265 --> 00:29:46,635 Então, o que você quer de mim-- tarifa de ônibus? 528 00:29:46,766 --> 00:29:48,100 Não, não, não, peguei meu carro. 529 00:29:48,232 --> 00:29:51,435 Agora, ouça-- Ainda não contei à Shannon. 530 00:29:51,566 --> 00:29:53,868 E eu adivinhe estou tentando dizer aqui... 531 00:29:54,000 --> 00:29:55,668 e isso é difícil para mim, senhor... é isso, uh-- 532 00:29:55,799 --> 00:29:57,400 bem, eu sei como Shannon sente por você. 533 00:29:57,532 --> 00:30:00,334 Então, pensei que talvez você pudesse fique de olho nela até eu voltar. 534 00:30:00,466 --> 00:30:01,934 Você não vai voltar, Roy. 535 00:30:02,065 --> 00:30:03,933 Bem, senhor, Não tenho certeza disso. 536 00:30:04,065 --> 00:30:06,767 Você vai embora. Você apenas fique longe. 537 00:30:06,899 --> 00:30:08,333 Bem, é meu direito, Sr. Fallin, 538 00:30:08,466 --> 00:30:10,201 viver minha existência qualquer maneira que eu escolher. 539 00:30:10,332 --> 00:30:12,167 - [Homem] Ei, Burton. - Ei. 540 00:30:13,866 --> 00:30:16,702 Então, as especialidades de peixe são muito boas. 541 00:30:16,833 --> 00:30:18,401 Se você gosta de peixes. 542 00:30:18,532 --> 00:30:20,433 eu gosto de peixe. 543 00:30:20,566 --> 00:30:21,967 Bem, felicidades, Joanne. É bom ver você. 544 00:30:22,099 --> 00:30:23,934 Você também. 545 00:30:25,766 --> 00:30:27,767 - Você queria me ver? - Sim. 546 00:30:29,065 --> 00:30:30,633 Faltam três advogados. 547 00:30:30,766 --> 00:30:33,001 Então, até que eu possa contratar substitutos, 548 00:30:33,132 --> 00:30:35,000 eu vou me apoiar em você para compensar a folga. 549 00:30:35,132 --> 00:30:36,666 eu entendo. Entrarei quando puder. 550 00:30:36,799 --> 00:30:38,634 Você entrará quando eu mandar. 551 00:30:38,766 --> 00:30:40,834 Bem, esse não é o nosso acordo. 552 00:30:43,599 --> 00:30:45,834 estive conversando com o reitor em Duquesne 553 00:30:45,966 --> 00:30:47,834 sobre a criação de um fundo de bolsas de estudo. 554 00:30:47,966 --> 00:30:49,500 Sim, eu ouvi, eu ouvi. 555 00:30:49,632 --> 00:30:50,666 Então-- 556 00:30:50,799 --> 00:30:52,667 Alvin, antes que você chegue muito profundamente nisso-- 557 00:30:52,799 --> 00:30:53,866 Sim? 558 00:30:55,499 --> 00:30:57,634 Taliek vai reivindicar que James o atacou. 559 00:30:57,766 --> 00:30:58,867 Isso é ridículo. 560 00:30:59,000 --> 00:31:01,569 Ele vai dizer que James o culpa pelo que aconteceu com seu sobrinho, 561 00:31:01,632 --> 00:31:03,266 e que ele invadiu sua casa e o atacou. 562 00:31:03,399 --> 00:31:04,466 Mas isso é mentira. 563 00:31:04,599 --> 00:31:06,133 Nenhuma faculdade de direito vai querer uma doação 564 00:31:06,265 --> 00:31:09,301 nomeado em homenagem a um cara que pegou uma chave de roda no rosto de um adolescente. 565 00:31:09,432 --> 00:31:10,766 Mas ele não fez isso. 566 00:31:22,099 --> 00:31:23,366 Sr. Fallin? 567 00:31:23,499 --> 00:31:25,500 -Harold Watson. - Sim, eu me lembro. 568 00:31:25,632 --> 00:31:27,066 Minha esposa e eu conversamos sobre Joey. 569 00:31:27,199 --> 00:31:28,633 - E? - É um não. 570 00:31:28,766 --> 00:31:31,468 Amy estava-- 571 00:31:31,599 --> 00:31:33,934 - eu estava-- - Você me contou. 572 00:31:34,065 --> 00:31:35,833 Olha, Joey é um bom garoto, 573 00:31:35,966 --> 00:31:37,867 mas você vê o que ele foi criado por aí. 574 00:31:38,000 --> 00:31:40,268 Minha esposa - ela simplesmente não sinta-se confortável 575 00:31:40,399 --> 00:31:42,100 trazendo-o para uma casa com crianças normais. 576 00:31:43,132 --> 00:31:44,666 Você sabe o que quero dizer. 577 00:31:44,799 --> 00:31:46,133 Oh. Sim. 578 00:31:46,265 --> 00:31:50,335 eu tenho uma família. Joey pertence a Amy. 579 00:31:50,466 --> 00:31:53,635 Mas com certeza vou acompanhar com meus pagamentos de pensão alimentícia. 580 00:31:53,766 --> 00:31:56,268 Ótimo. Vou deixá-los saber disso. Obrigado. 581 00:32:04,799 --> 00:32:08,002 Ei, como você está? 582 00:32:08,132 --> 00:32:09,533 Bom. 583 00:32:10,699 --> 00:32:12,767 - Obrigado por ter vindo. - Sim, claro. 584 00:32:12,899 --> 00:32:15,901 O que, uh-- O que está acontecendo? 585 00:32:18,399 --> 00:32:19,800 Roy tinha boas notícias. 586 00:32:19,933 --> 00:32:20,933 Sim? 587 00:32:21,065 --> 00:32:22,466 Ele conseguiu um ótimo emprego na Flórida. 588 00:32:22,599 --> 00:32:24,467 Ele disse que vai me ligar em algumas semanas 589 00:32:24,599 --> 00:32:25,833 assim que ele estiver configurado. 590 00:32:25,966 --> 00:32:28,335 Oh. Bom. 591 00:32:28,466 --> 00:32:29,667 Até então... 592 00:32:29,799 --> 00:32:31,634 Acho que tenho que esperar. 593 00:32:31,766 --> 00:32:33,134 quero dizer, fique aqui. 594 00:32:33,265 --> 00:32:35,567 Sim. 595 00:32:35,699 --> 00:32:37,467 Mas são boas notícias. 596 00:32:37,599 --> 00:32:40,401 Sim, é. São boas notícias. 597 00:32:40,532 --> 00:32:42,133 Burton? 598 00:32:42,265 --> 00:32:43,833 O que, querido? 599 00:32:47,065 --> 00:32:49,367 Eu meio que disse ao Roy... 600 00:32:49,499 --> 00:32:51,634 Eu meio que disse isso a ele talvez eu queira ficar com você... 601 00:32:51,766 --> 00:32:54,535 até ele voltar. 602 00:32:54,666 --> 00:32:56,200 Você disse isso a ele? 603 00:32:56,332 --> 00:32:58,133 Sim. 604 00:33:05,000 --> 00:33:06,368 Uau. 605 00:33:12,165 --> 00:33:14,133 Querida, você-- 606 00:33:14,265 --> 00:33:17,501 Bem, com certeza gosto da ideia. 607 00:33:18,866 --> 00:33:20,267 Mas, ah... 608 00:33:22,065 --> 00:33:24,767 Querida, eu tenho um... 609 00:33:24,899 --> 00:33:28,335 muitas coisas acontecendo no omice agora. 610 00:33:28,466 --> 00:33:32,069 eu só... eu não acho é possível agora. 611 00:33:33,632 --> 00:33:35,033 Oh. 612 00:33:36,366 --> 00:33:37,867 Você entende? 613 00:33:39,165 --> 00:33:40,633 Sim, entendi. 614 00:33:40,766 --> 00:33:42,667 Realmente? 615 00:33:42,799 --> 00:33:44,100 Sim. 616 00:33:44,232 --> 00:33:47,301 Quer dizer, posso passar por aqui... muito, se você quiser. 617 00:33:48,432 --> 00:33:50,267 eu só vou-- Vou ligar para Roy e contar a ele. 618 00:33:50,399 --> 00:33:51,933 Ele provavelmente irá apenas volte e me pegue. 619 00:33:53,099 --> 00:33:55,034 Sim. 620 00:33:56,866 --> 00:33:59,168 [Nick] Pai biológico de Joey Smith não o aceitará de volta. 621 00:33:59,299 --> 00:34:00,400 Quem? 622 00:34:00,466 --> 00:34:02,267 Joey Smith-- o garoto do carnaval. 623 00:34:02,399 --> 00:34:05,235 Você vê o jornal? Você estava certo. 624 00:34:05,366 --> 00:34:06,667 Sobre Taliek. 625 00:34:06,799 --> 00:34:08,467 Seus advogados estão montando uma defesa de insanidade 626 00:34:08,599 --> 00:34:10,067 e fazendo James sair ser o cara mau. 627 00:34:10,199 --> 00:34:11,833 Alvin, preciso do seu conselho neste caso. 628 00:34:13,466 --> 00:34:14,800 O que os Serviços Sociais estão dizendo? 629 00:34:14,933 --> 00:34:17,402 Bem, a polícia fez uma verificação de antecedentes sobre esse cara, Meadows. 630 00:34:17,532 --> 00:34:20,268 Parece que esta não é a primeira reclamação isso foi contra ele. 631 00:34:20,399 --> 00:34:21,833 Você acha que a mãe estava ciente do abuso? 632 00:34:21,966 --> 00:34:23,834 Ela só quer seu filho de volta. 633 00:34:23,966 --> 00:34:25,334 Não acho que ela vá admitir nada. 634 00:34:25,466 --> 00:34:26,767 O que a criança quer? 635 00:34:26,899 --> 00:34:28,433 Ele quer ficar com sua mãe. 636 00:34:28,566 --> 00:34:30,301 Bem, diga à mamãe para sair do carnaval. 637 00:34:30,432 --> 00:34:32,300 Serviços Sociais pode supervisioná-los por um tempo 638 00:34:32,432 --> 00:34:34,400 então ninguém corre risco. 639 00:34:37,032 --> 00:34:39,067 não vou a lugar nenhum. 640 00:34:39,199 --> 00:34:42,802 Então eu tenho que recomendar seu filho permanece em um abrigo. 641 00:34:42,933 --> 00:34:44,668 Quem diabos é você para me contar? 642 00:34:44,799 --> 00:34:46,300 Este é meu filho. 643 00:34:46,432 --> 00:34:48,000 Meu filho. 644 00:34:48,132 --> 00:34:49,366 Ligue para essas pessoas. 645 00:34:49,499 --> 00:34:51,234 Eles irão ajudá-lo a encontrar um emprego. 646 00:34:51,366 --> 00:34:52,967 eu vou preencher as formas de habitação do governo 647 00:34:53,099 --> 00:34:55,501 e leve-os para a Autoridade de Habitação para você. 648 00:34:55,632 --> 00:34:57,700 A audiência é amanhã de manhã, 11h00 649 00:35:04,299 --> 00:35:07,201 eu estava a caminho para uma arrecadação de fundos para uma sinfonia - 650 00:35:07,332 --> 00:35:09,500 onde estou no quadro, a propósito. 651 00:35:09,632 --> 00:35:11,800 Meu filho estava comigo. Ele também é advogado. 652 00:35:11,933 --> 00:35:14,201 eu estava me preparando para estacionar meu carro 653 00:35:14,332 --> 00:35:17,368 quando um homem imprudentemente para na minha frente e toma meu lugar. 654 00:35:18,666 --> 00:35:22,169 eu saí do carro, educadamente pediu-lhe para mover seu carro. 655 00:35:22,299 --> 00:35:24,167 Ele imediatamente ficou hostil. 656 00:35:24,299 --> 00:35:26,768 Me empurra, me joga contra o carro, 657 00:35:26,899 --> 00:35:29,234 me bate tão forte que isso quebra sua mão direita. 658 00:35:29,366 --> 00:35:31,968 eu, em legítima defesa, 659 00:35:32,099 --> 00:35:33,934 deu um soco, conectou, o cara caiu, 660 00:35:34,065 --> 00:35:35,933 e eu fui embora. 661 00:35:37,432 --> 00:35:39,233 Você e seu filho me atacaram. 662 00:35:40,966 --> 00:35:42,834 Bem, isso é uma reclamação 663 00:35:42,966 --> 00:35:46,903 alegando agressão e agressão em um homem de TO anos. 664 00:35:47,899 --> 00:35:50,201 eu vou te servir com isso amanhã de manhã. 665 00:35:50,332 --> 00:35:53,535 Estou pedindo _100.000 por danos. 666 00:35:55,432 --> 00:35:57,534 eu acho que você deveria saber que eu tenho os recursos 667 00:35:57,666 --> 00:36:01,269 para arrastar este caso para fora por muito tempo. 668 00:36:01,332 --> 00:36:03,567 Custou-lhe uma fortuna. 669 00:36:03,699 --> 00:36:05,067 Não me custou nada. 670 00:36:06,332 --> 00:36:10,035 estou ciente de seus ferimentos, suas despesas, então eu, hum-- 671 00:36:11,766 --> 00:36:13,667 eu preparei um cheque 672 00:36:13,799 --> 00:36:17,269 no valor de _36.000. 673 00:36:20,099 --> 00:36:21,967 Um formulário de liberação para você assinar. 674 00:36:22,099 --> 00:36:23,600 Um formulário de liberação? 675 00:36:23,733 --> 00:36:26,669 Sim. Isso afirma que houve uma pequena briga 676 00:36:26,799 --> 00:36:29,034 entre você e eu apenas. 677 00:36:29,165 --> 00:36:31,367 Diz que nós dois fomos negligentes, 678 00:36:31,499 --> 00:36:35,336 e nenhuma das partes está disposta aceitar a culpa. 679 00:36:35,466 --> 00:36:37,301 Não éramos só eu e você. 680 00:36:37,432 --> 00:36:39,834 Não, não. Meu filho não estava envolvido. 681 00:36:39,966 --> 00:36:41,600 Se eu quiser mais dinheiro? 682 00:36:41,733 --> 00:36:42,967 [Burton] não estou aqui para negociar. 683 00:36:43,099 --> 00:36:44,567 Se eu chegar à polícia? 684 00:36:45,966 --> 00:36:48,568 Ralph, quero que você saiba que eu... 685 00:36:48,699 --> 00:36:51,234 Sinto muito pelo que aconteceu. 686 00:36:51,366 --> 00:36:54,469 E eu realmente acredito que seria no melhor interesse de todos 687 00:36:54,599 --> 00:36:56,600 se você acabou de pegar aquele cheque. 688 00:37:02,399 --> 00:37:05,401 A propósito, eu tomei cuidado do nosso pequeno problema. 689 00:37:05,532 --> 00:37:07,200 O que você fez? 690 00:37:07,332 --> 00:37:08,966 Bem, eu... 691 00:37:09,099 --> 00:37:11,501 apenas cuidei disso. 692 00:37:18,399 --> 00:37:20,434 Nicholas, deixe-me perguntar uma coisa. 693 00:37:20,566 --> 00:37:22,601 O que? 694 00:37:22,733 --> 00:37:24,434 Você sabe, o pai de Shannon deixou a cidade. 695 00:37:24,566 --> 00:37:25,500 Certo. 696 00:37:25,632 --> 00:37:27,266 Ela não tem para onde ir. 697 00:37:27,399 --> 00:37:28,800 Não, pai, você não quer para voltar lá. 698 00:37:28,933 --> 00:37:30,501 Não, não, eu sei o que você pensa dela. 699 00:37:30,632 --> 00:37:32,333 Não estou perguntando isso. 700 00:37:34,632 --> 00:37:37,601 Ei. eu acho o que estou perguntando é... 701 00:37:37,733 --> 00:37:39,568 o que você pensa de mim? 702 00:37:41,799 --> 00:37:43,300 O que você quer dizer? 703 00:37:44,499 --> 00:37:46,601 Como pai? 704 00:37:55,032 --> 00:37:56,466 [Joey] Posso ir para casa agora? 705 00:37:56,599 --> 00:37:58,934 - Não. - Por que não? 706 00:37:59,065 --> 00:38:00,933 Porque você deveria ficar no abrigo 707 00:38:01,000 --> 00:38:03,135 e deixe os Serviços Sociais encontre um novo lar para você. 708 00:38:03,265 --> 00:38:06,768 E se eu dissesse... isso não aconteceu? 709 00:38:06,899 --> 00:38:10,002 E se eu dissesse que Sr. Meadows nunca fez nada comigo? 710 00:38:10,132 --> 00:38:11,700 Eu inventei, ok? 711 00:38:11,833 --> 00:38:13,534 Eu inventei isso. 712 00:38:18,065 --> 00:38:21,134 Estas são as formas de habitação. Tudo que você precisa fazer é assiná-los. 713 00:38:21,265 --> 00:38:23,767 Fui ao centro de colocação profissional. Aquele cara apenas olhou para mim, 714 00:38:23,899 --> 00:38:25,133 disse que não tinha nada. 715 00:38:25,265 --> 00:38:26,532 Nós vamos encontrar um emprego para você. 716 00:38:26,666 --> 00:38:29,301 Eu tenho um emprego no show business. eu sou um pe_ormer. 717 00:38:29,432 --> 00:38:32,401 eu tenho uma casa na Flórida onde guardo minhas cobras 718 00:38:32,532 --> 00:38:33,966 e onde meu filho mora. 719 00:38:34,099 --> 00:38:36,067 Esta é a única coisa que posso fazer. 720 00:38:36,199 --> 00:38:38,034 não vou sair do carnaval. 721 00:38:38,165 --> 00:38:41,668 Então eu tenho que recomendar Joey será colocado em um abrigo. 722 00:38:41,799 --> 00:38:43,800 Não posso mudar minha aparência agora. 723 00:38:43,933 --> 00:38:46,035 Mesmo que eu quisesse, não há médico no mundo 724 00:38:46,165 --> 00:38:47,666 isso vai mudar a minha aparência. 725 00:38:47,799 --> 00:38:49,867 Por favor! Devolva-me meu filho. 726 00:38:50,000 --> 00:38:52,001 Isso não depende de mim. 727 00:38:52,132 --> 00:38:55,335 - Se eu prometer protegê-lo... - Protegê-lo? 728 00:38:55,466 --> 00:38:57,835 Você não foi capaz para protegê-lo até agora. 729 00:38:57,966 --> 00:38:59,167 Nunca deixarei isso acontecer novamente. 730 00:38:59,299 --> 00:39:01,234 Você precisa falar com a polícia. 731 00:39:01,299 --> 00:39:02,800 Eu não posso fazer isso. Eles vão nos fechar. 732 00:39:02,933 --> 00:39:04,267 - Fale com a polícia. - Não posso. 733 00:39:04,399 --> 00:39:06,100 sinto muito. Eu não posso fazer isso. 734 00:39:06,232 --> 00:39:09,068 Não é como se ele estivesse tocando em Joey. 735 00:39:17,399 --> 00:39:20,068 [Juiz] Houve algum progresso na investigação criminal? 736 00:39:20,199 --> 00:39:21,567 Uh, ainda não, Meritíssimo. 737 00:39:21,699 --> 00:39:24,701 A criança retratou suas acusações contra o Sr. Meadows. 738 00:39:24,833 --> 00:39:27,936 Além disso, Meritíssimo, Sr. Meadows melhoraram as condições de vida 739 00:39:28,065 --> 00:39:30,167 e contratou um tutor em tempo integral. 740 00:39:30,299 --> 00:39:33,168 Senhorita Smith quer Joey de volta, e Joey quer ficar com ela. 741 00:39:33,299 --> 00:39:36,101 Não há absolutamente nenhuma razão legal para mantê-los separados. 742 00:39:36,232 --> 00:39:37,600 Sr. Fallin, sua recomendação? 743 00:39:37,733 --> 00:39:39,634 Joey Smith deve permanecer em uma casa coletiva 744 00:39:39,766 --> 00:39:41,601 até que a polícia conclua sua investigação. 745 00:39:41,733 --> 00:39:42,733 eu quero ir para casa. 746 00:39:42,866 --> 00:39:45,335 - Estamos partindo para Ohio hoje. - Senhorita Smith. 747 00:39:45,466 --> 00:39:46,700 Ele quer vir comigo. 748 00:39:46,833 --> 00:39:49,502 A senhorita Smith não fez nada de errado. Sem abuso, sem negligência, 749 00:39:49,632 --> 00:39:52,835 não houve acusações criminais movido contra o Sr. Meadows. 750 00:39:52,966 --> 00:39:54,767 eu quero ir para casa. 751 00:39:55,866 --> 00:39:58,268 Não vejo razão para que Joey não deveria voltar com sua mãe. 752 00:39:58,399 --> 00:40:00,501 A mãe de Joey sabe ele está sendo abusado. 753 00:40:00,632 --> 00:40:02,400 Ele se retratou porque ele não quer o carnaval 754 00:40:02,532 --> 00:40:04,700 sair da cidade sem ele. Mas ela sabe a verdade. 755 00:40:11,666 --> 00:40:15,236 Não, eu sei que posso ser um pouco rude 756 00:40:15,366 --> 00:40:18,302 e perder a paciência às vezes, mas... 757 00:40:18,432 --> 00:40:21,802 como eu disse, se eu te assustei naquele dia, eu... 758 00:40:21,933 --> 00:40:24,135 sinto muito. 759 00:40:25,933 --> 00:40:27,868 Era o Roy. Ele me disse para fazer isso. 760 00:40:28,000 --> 00:40:29,634 Não, não faça isso, querido. 761 00:40:29,766 --> 00:40:32,902 Não culpe outras pessoas por suas ações. 762 00:40:34,332 --> 00:40:35,833 OK. 763 00:40:35,966 --> 00:40:38,635 Bem, de qualquer maneira... 764 00:40:38,766 --> 00:40:41,602 estive pensando sobre isso. 765 00:40:41,733 --> 00:40:43,701 E, ah... 766 00:40:43,833 --> 00:40:47,203 eu gostaria que você voltasse, se você quiser. 767 00:40:48,566 --> 00:40:49,934 Sim, isso é o que eu estava-- 768 00:40:50,065 --> 00:40:51,833 Mas você vai ter para me dar sua palavra-- 769 00:40:51,966 --> 00:40:53,767 chega de mentir. 770 00:40:53,899 --> 00:40:55,734 Não vou mais a lugares sem minha permissão. 771 00:40:55,866 --> 00:40:57,033 Não há mais Roy. 772 00:40:57,165 --> 00:41:00,101 A menos que eu esteja lá para supervisionar. 773 00:41:00,165 --> 00:41:02,233 Eu prometo, Burton. eu prometo. 774 00:41:03,632 --> 00:41:05,200 OK. 775 00:41:05,332 --> 00:41:07,834 Vamos pegar seu coto e... 776 00:41:07,966 --> 00:41:09,400 saia daqui. 777 00:41:10,799 --> 00:41:12,767 Por que nós não-- 778 00:41:12,899 --> 00:41:14,634 Por que nós não-- antes de irmos para casa-- 779 00:41:14,766 --> 00:41:18,002 assistir um filme e jantar? 780 00:41:18,132 --> 00:41:20,901 prefiro apenas voltar para sua casa, Burton. 781 00:41:21,032 --> 00:41:23,334 Se estiver tudo bem, Prefiro voltar para lá. 782 00:41:23,466 --> 00:41:26,035 OK. Sim. 783 00:41:26,165 --> 00:41:27,599 Eu também. 784 00:41:27,733 --> 00:41:30,502 voltarei depois que terminarmos em Cincinnati 785 00:41:30,632 --> 00:41:32,600 e tudo isso terá passado. 786 00:41:32,733 --> 00:41:35,769 Sr. Fallin cuidará de você, 787 00:41:35,899 --> 00:41:38,001 e vou escrever para você todos os dias, 788 00:41:38,132 --> 00:41:40,434 e eu vou ligar para você. 789 00:41:40,566 --> 00:41:43,435 Então, me dê um abraço. 790 00:41:48,966 --> 00:41:51,535 Vamos! Sair da cama! 791 00:41:51,666 --> 00:41:53,434 [Amy] Nós vamos resolver isso. 792 00:41:55,000 --> 00:41:56,935 OK? 793 00:42:05,332 --> 00:42:06,766 Tchau. 794 00:42:48,432 --> 00:42:52,602 [música jazz tocando] 795 00:42:54,532 --> 00:42:55,799 [elevador apita] 796 00:43:08,699 --> 00:43:09,966 Nick. 797 00:43:14,065 --> 00:43:17,601 Encontrei meu disco do Stanley Turrentine no apartamento de James. 798 00:43:17,733 --> 00:43:20,135 Um Post-it ainda estava nele. 799 00:43:21,466 --> 00:43:23,134 ''Volte para Alvin.'' 800 00:43:29,265 --> 00:43:31,634 O reitor da Faculdade de Direito de Duquesne... 801 00:43:31,766 --> 00:43:34,201 não está interessado na bolsa. 802 00:43:35,699 --> 00:43:37,100 É uma pena. 803 00:43:38,733 --> 00:43:41,001 James era um bom homem. 804 00:43:41,132 --> 00:43:43,634 Essa maldita coisa toda é uma pena. 805 00:43:43,766 --> 00:43:45,267 eu posso fazer isso. 806 00:43:45,399 --> 00:43:47,434 estou bem. 807 00:43:47,566 --> 00:43:49,367 estou bem. 808 00:43:56,199 --> 00:43:58,000 eu, uh-- 809 00:43:58,132 --> 00:44:00,133 Verifiquei o seu decreto de liberdade condicional. 810 00:44:00,199 --> 00:44:03,402 Os termos do seu serviço comunitário ficam a meu critério. 811 00:44:03,532 --> 00:44:05,267 Minha discrição, não sua. 812 00:44:05,399 --> 00:44:06,967 Certo. 813 00:44:07,099 --> 00:44:08,733 Só para você saber, eu vou... 814 00:44:08,866 --> 00:44:11,868 eu vou precisar de você para colocar algum tempo aqui. 815 00:44:12,000 --> 00:44:13,868 OK. 816 00:44:14,000 --> 00:44:15,901 Só para você saber.